1、Buddha"s Teaching Can Help Global Peace - UN Sec Gen
1、fo陀的教言有助于全球和平——聯(lián)合國秘書長
納林加拉新聞社，2009年5月8日
聯(lián)合國，紐約——聯(lián)合國秘書長潘基文星期三在國際社會發(fā)表的報(bào)告中說，fo陀的教言可以使世界變得更為和平。
“我們所有的人都要學(xué)習(xí)fo陀的大悲精神，他的永恒教言可以幫助我們駕馭許多當(dāng)今所面臨的全球性問題。”潘基文在他的報(bào)告中說。
報(bào)告發(fā)表于2009年5月29日fo陀圣誕紀(jì)念日之前，即傳統(tǒng)所稱的衛(wèi)塞節(jié)（Vesak或Visakah)，是在每年五月的月圓之日。
衛(wèi)塞是fo陀在印度出生時(shí)農(nóng)歷月份的名字，衛(wèi)塞節(jié)是紀(jì)念釋迦牟尼fo祖誕生、成道、涅槃的節(jié)日。世界范圍的fo教社區(qū)都以極其崇敬和虔誠之心，慶祝這一月圓之日。
“全球團(tuán)結(jié)的需要看起來似乎是一個(gè)現(xiàn)代的概念，但實(shí)際上卻不是。2500多年前fo陀教導(dǎo)我們，沒有一個(gè)事物可以孤立地存在，所有的現(xiàn)象都是相互依賴的，更深一層的，他還教導(dǎo)我們說，不要以他人的疾苦為樂。只有當(dāng)我們伸出雙手幫助其他人時(shí)，才可以完善自我。”他補(bǔ)充說。
在衛(wèi)塞節(jié)的標(biāo)志性報(bào)告中，他也強(qiáng)烈要求每一個(gè)人，一定要幫助那些痛苦的人們，這樣使所有的人都能獲得一個(gè)更好的未來。
2、fo陀的教言在騷亂時(shí)代極具意義：聯(lián)合國首腦——講話
The Sunday Times, May 18, 2008 星期日泰晤士報(bào)，2008年5月18日 紐約——聯(lián)合國秘書長潘基文在他的衛(wèi)塞節(jié)講話中說，fo陀關(guān)于所有眾生的和平、慈悲和關(guān)愛的永恒教言，激勵我們要努力應(yīng)對當(dāng)今世界所遭遇的內(nèi)容更為廣泛的挑戰(zhàn)——在和平、安全、發(fā)展和環(huán)境保護(hù)等方面。
聯(lián)合國秘書長潘基文
3、聯(lián)合國秘書長2008年衛(wèi)塞節(jié)講話
The UN Secretary-General"s Vesak Day message 2008
衛(wèi)塞節(jié)是紀(jì)念fo陀圣誕、證悟和涅槃的快樂的節(jié)日。在這一天，數(shù)百萬計(jì)的人們、fo教徒、非fo教徒會用一些時(shí)間來回顧fo陀的生活和教言，并用這些教言指導(dǎo)生活。
今年，衛(wèi)塞節(jié)的慶典在遭受巨大而痛苦的損失之際來臨，颶風(fēng)納爾吉斯突襲了緬甸，而強(qiáng)烈的地震席卷了中國西南部，這兩個(gè)自然災(zāi)害導(dǎo)致了數(shù)不清的痛苦——數(shù)以萬計(jì)的死亡；許許多多的人失去了家庭、家園和生計(jì)。
在這些巨大災(zāi)難的陰影中，更迫切地需要遵照fo陀關(guān)于所有眾生的和平、慈悲和關(guān)愛的教言而行。fo陀告訴我們要敞開心胸去擁抱我們的同胞，特別是那些需要關(guān)愛的人，也要求我們要認(rèn)識到人類是平等的，自己社群和全人類的福祉應(yīng)處于同等水平。
這些超越時(shí)代的教言，必將引導(dǎo)國際社會去應(yīng)對緬甸的困境，也激勵我們努力應(yīng)對當(dāng)今世界所遭遇的，在和平與安全、發(fā)展與環(huán)境保護(hù)方面更廣泛的挑戰(zhàn)。其中的每一方面，我們都必須超越狹隘的自我利益，以全球共同體中的成員之一來思考和行動，這是覺悟之路，也是構(gòu)建對所有眾生更有利的世界的基礎(chǔ)。
在衛(wèi)塞節(jié)之際，我重申我們是必不可少相互依存的。為了共同的美好生活、為了所有人類生存條件的改善，讓我們一起努力。對于你們?yōu)閷?shí)現(xiàn)這些理想所做的努力，我由衷地表示感謝，并希望諸位在慶典中有更大收獲。
來源：buddhist channel
智悲翻譯中心
譯者：圓唐
校對：耀安
