 |
 |
怎么撰寫好科技醫(yī)學(xué)論文英文題名
科技論文的題名是表達(dá)論文的特定內(nèi)容 反映研究范圍和深度的最恰當(dāng)、最簡(jiǎn)明的邏輯組合 即題名應(yīng)“以最少數(shù)量的單詞來(lái)充分表述論文的內(nèi)容”[1 2]。題名的作用主要有二方面[1 3] ：（1)吸引讀者. 題名相當(dāng)于論文的“標(biāo)簽”(label) 一般讀者通常是根據(jù)題名來(lái)考慮是否需要閱讀摘要或全文 而這個(gè)決定往往是在一目十行的過(guò)程中做出的。因此 題名如果表達(dá)不當(dāng) 就會(huì)失去其應(yīng)有的作用 使真正需要它的讀者錯(cuò)過(guò)閱讀論文的機(jī)會(huì)。（2)幫助文獻(xiàn)追蹤或檢索。文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)多以題名中的主題詞作為線索 因而這些詞必須要準(zhǔn)確地反映論文的核心內(nèi)容 否則就有可能產(chǎn)生漏檢。此外 圖書(shū)館和研究機(jī)構(gòu)大都使用自動(dòng)檢索系統(tǒng) 其中有些是根據(jù)題名中的主題詞來(lái)查找資料的。 因此 不恰當(dāng)?shù)念}名很可能會(huì)導(dǎo)致論文“丟失” 從而不能被潛在的讀者獲取。
1 題名撰寫的基本要求1.1 準(zhǔn)確 (Accuracy) 題名要準(zhǔn)確地反映論文的內(nèi)容。作為論文的“標(biāo)簽” 題名既不能過(guò)于空泛和一般化 也不宜過(guò)于煩瑣 使人得不出鮮明的印象。如果題名中無(wú)吸引讀者的信息 或?qū)懙貌豢袄斫?就會(huì)失去讀者。反之 題名吸引人 讀者就可能會(huì)進(jìn)一步閱讀摘要或全文 甚至復(fù)制并保存。 題名中準(zhǔn)確的“線索”(keys) 對(duì)于文獻(xiàn)檢索也至關(guān)重要。目前 大多數(shù)索引和摘要服務(wù)系統(tǒng)都已采取“關(guān)鍵詞”系統(tǒng) 因此 題名中的術(shù)語(yǔ)應(yīng)是文章中重要內(nèi)容的“亮點(diǎn)”(highlight words) 并且易被理解和檢索。 為確保題名的含義準(zhǔn)確 應(yīng)盡量避免使用非定量的、含義不明的詞 如“rapid” “new”等；并力求用詞具有專指性 如“a vanadium-iron alloy”明顯優(yōu)于“a magnetic alloy”。 Day在其知名論著《如何撰寫和發(fā)表科技論文》中舉例認(rèn)為[1] 從形式上看 題名“Action of antibiotics on bacteria”簡(jiǎn)短且沒(méi)有“廢詞” 也不會(huì)因?yàn)楦臑橐韵滦问蕉玫教岣撸篜reliminary observations on the effect of certain antibiotics on various species of bacteria。然而 該題名因?yàn)樘?jiǎn)短而流于寬泛(即使用了一般性術(shù)語(yǔ) 而不是專門的術(shù)語(yǔ))。 Day認(rèn)為 假定上述題名的文章，討論的不是所有抗生素（antibiotics)對(duì)所有細(xì)菌（bacteria)的作用 那么這個(gè)題名就沒(méi)有什么實(shí)質(zhì)性的意義。如果研究的僅是一種或幾種抗生素和細(xì)菌 它們應(yīng)分別出現(xiàn)在題名中；如果抗生素和細(xì)菌的種類數(shù)量太多 不能一一列于題名中 其所屬的組名或類別應(yīng)列于題名中。以下為幾種可接受的題名：(1) Action of Streptomycin on Mycobacterium tuberculosis; (2) Action of Streptomycin Neomycin and Tetracycline on Gram-Positive Bacteria; (3) Action of Polyene Antibiotics on Plant-Pathogenic Bacteria; (4) Action of Various Antifungal Antibiotics on Candida albicans and Aspergillus fumigatus Day進(jìn)一步認(rèn)為 盡管這些題名更能被接受 它們?nèi)圆粔驅(qū)ｉT化。如果“Action of”具體化 其含義可能會(huì)更清楚。如 題名（1)可改為“Inhibition of growth of Mycobacterium tuberculosis by Streptomycin”。 為方便讀者 期刊或書(shū)籍的頁(yè)面常提供“眉題”。由于版面的限制 眉題常需要由題名縮減（期刊的“讀者須知”中常給出眉題的字符數(shù) 一般不超過(guò)60個(gè)字符)[4-6]。為確�！懊碱}”的準(zhǔn)確性 作者最好在投稿時(shí)提供一個(gè)合適的“眉題”。
