一、參考譯文：

　　在全球?qū)＠�申�?qǐng)量排行榜中，中國已取代德國，成為第五大申請(qǐng)國，這突顯出在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域，亞洲工業(yè)強(qiáng)國的地位日益突出。
 
 
 

　　世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織(World Intellectual Property Organisation)在今日公布的首份專利活動(dòng)綜合報(bào)告中發(fā)現(xiàn)，中國在10年內(nèi)的專利申請(qǐng)量已增長7倍。

　　作為聯(lián)合國(UN)一個(gè)下屬機(jī)構(gòu)，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織將日本排在專利申請(qǐng)排行榜的首位，隨后是美國、歐洲專利局(European Patent Office)和韓國。加上中國，這些專利部門的專利申請(qǐng)量占2004年申請(qǐng)總量的四分之三，2004年是掌握全面數(shù)據(jù)的最近一年。作為傳統(tǒng)專利申請(qǐng)大國的德國名列第六。

　　上述報(bào)告顯示，在過去20年內(nèi)，專利申請(qǐng)量隨著經(jīng)濟(jì)的增長而上升，2004年，全球申請(qǐng)量幾乎增長一倍，達(dá)到160萬件。逾540萬個(gè)專利在當(dāng)年有效。

　　在東北亞地區(qū)，隨著韓國和中國先后成為主要工業(yè)經(jīng)濟(jì)體，該地區(qū)的申請(qǐng)量增長尤其迅猛。臺(tái)灣由于不具備加入世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的資格而未被該報(bào)告納入，但官員們表示，它會(huì)排在第十位。

　　2004年，中國專利申請(qǐng)中的一半，由外企提出。而在日本和韓國，多數(shù)申請(qǐng)仍由本土發(fā)明者提出。

　　世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織這份報(bào)告出臺(tái)之際，中國正準(zhǔn)備于本月在世界貿(mào)易組織(WTO)接受就其遵守知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)條例情況進(jìn)行的質(zhì)詢，包括網(wǎng)上出售假冒商品等事宜。

　　美國和歐盟(EU)抱怨稱，中國政府在打擊盜用知識(shí)產(chǎn)權(quán)行為方面做得不夠。

　　美國商會(huì)(US Chambers of Commerce)估計(jì)，在美國企業(yè)由于知識(shí)產(chǎn)權(quán)被盜用而遭受的巨額損失中，涉及中國的比例占60%至65%.

　　二、重點(diǎn)詞匯：

　　patent 　n.專利權(quán)，執(zhí)照，專利品

　　adj.特許的，專利的，顯著的，明白的，新奇的

　　vt.取得……的專利權(quán)，請(qǐng)準(zhǔn)專利

　　underscore 　vt.劃線于……下，強(qiáng)調(diào)

　　n.底線

　　prominencen.突出，顯著，突出物

　　intellectual 　adj.智力的，有智力的，顯示智力的

　　n.知識(shí)分子

　　comprehensive 　adj.全面的，廣泛的，能充分理解的，包容的

　　traditional 　adj.傳統(tǒng)的，慣例的，口傳的，傳說的

　　featuren.面貌的一部分(眼，口，鼻等)特征，容貌，特色，特寫

　　vt.是……的特色，特寫，放映

　　vi.起重要作用

　　counterfeitn.贗品，偽造品

　　adj.偽造的，假冒的

　　vt.偽造，假冒

上一頁  [1] [2]