2015年職稱英語(yǔ)衛(wèi)生類語(yǔ)法否定句：
這兩本書都不是英國(guó)出版的。
誤：Both of the books are not published in England.
正：Neither of the books is published in England.
我不同意所有這些方案。誤：I don‘t agree to all these projects.正：I agree to none of these projects.或：I don’t agree to any of these projects.英語(yǔ)中的概括詞all，every，both，以及與every 構(gòu)成的合成詞，用語(yǔ)否定句式時(shí)，只表示部分否定，常譯成“并非……都”，因此兩個(gè)錯(cuò)誤譯句的含義分別為：并非兩本書都是英國(guó)出版的，并非所有這些方案我都同意。要表達(dá)全部否定意義時(shí)，英語(yǔ)須用全否定詞語(yǔ)，如none neither,no,nobody,nothing,not…any,not…either等。
