編者語：目前中醫(yī)翻譯人才分為兩批：一是國內(nèi)研究者，二是海外翻譯家。前者英語不地道，后者中醫(yī)不地道。中醫(yī)專業(yè)翻譯人才缺之又缺。
時報11月24日訊(記者蘇珊)五臟六腑被譯成“5個倉庫和6個宮殿”，人體穴位被譯為“爺爺和孫子”……記者今天采訪獲悉，因為中醫(yī)專業(yè)翻譯人才少，中醫(yī)“國粹”走出國門難邁過“翻譯關(guān)”。
不少中醫(yī)向記者表示，自己在參加一些國際學(xué)術(shù)會議或去加拿大、美國、英國交流時，時常為一些專業(yè)術(shù)語的翻譯頭疼�！澳壳把ㄎ辉趪H上有了統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，可以用不同代碼表示身體各個穴位，其他中醫(yī)術(shù)語就不是很好表達�！笔兄嗅t(yī)醫(yī)院趙醫(yī)生告訴記者，一些中醫(yī)術(shù)語甚至曾被翻譯得稀奇古怪。如白虎歷節(jié)(指關(guān)節(jié)腫痛)被譯為“白色的老虎在奔跑”，五臟六腑被譯為“5個倉庫和6個宮殿”等。
省中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院老師張喆介紹，目前中醫(yī)翻譯人才分為兩批：一是國內(nèi)研究者，二是海外翻譯家�！扒罢叩挠⒄Z不地道，后者的中醫(yī)不地道�！彪m然大學(xué)醫(yī)學(xué)院都有中醫(yī)教材的英文版，但這些教材只能用作學(xué)習(xí)，真正的中醫(yī)翻譯教材還很少見。“相信通過學(xué)習(xí)，新畢業(yè)的中醫(yī)們要比老中醫(yī)更容易走出國門�！睆垎凑f。
來源：舜網(wǎng)-濟南時報
